搜狗做题网哪位越南语高手帮忙翻译一下啊~
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/07 15:49:03
哪位越南语高手帮忙翻译一下啊~
Yêu nhau cho nhau từng nụ hôn, nồng ấm ân ái hôm nào
Còn đó bao dấu yêu nhưng đời ai nào ngờ
Trôi như mây bay về tận cuối phương trời nao
Bao đêm Em mơ về ngày mai, thầm ước trọn kiếp bên ngừơi
Ngày xưa Anh nói yêu thật nhiều một mình Em
Vì tim Em trao Anh dâng trọn hết con tim yêu
Mà sao Anh đành gian dối hỡi người !?
Thời gian không thể xóa đi tiếng yêu Anh hôm nào
Quặng tim đau từng cơn khi thấy Anh vui cùng ai
Vì sao Anh không nói là hết yêu Em rồi
Thà đau một lần đau còn hơn mang nhiều cay đắng
Vì sao Anh lại nỡ gian dối tim Em hỡi người !?
Kề vai Em mà tim Anh khắc ghi bóng hình ai
Vì sao Anh lại muốn chọn cả hai con đường ?
Lệ chan hoen bờ mi thì thôi ta đành chia tay vì yêu Anh
Em sẽ là người ra đi...
Yêu nhau cho nhau từng nụ hôn, nồng ấm ân ái hôm nào
Còn đó bao dấu yêu nhưng đời ai nào ngờ
Trôi như mây bay về tận cuối phương trời nao
Bao đêm Em mơ về ngày mai, thầm ước trọn kiếp bên ngừơi
Ngày xưa Anh nói yêu thật nhiều một mình Em
Vì tim Em trao Anh dâng trọn hết con tim yêu
Mà sao Anh đành gian dối hỡi người !?
Thời gian không thể xóa đi tiếng yêu Anh hôm nào
Quặng tim đau từng cơn khi thấy Anh vui cùng ai
Vì sao Anh không nói là hết yêu Em rồi
Thà đau một lần đau còn hơn mang nhiều cay đắng
Vì sao Anh lại nỡ gian dối tim Em hỡi người !?
Kề vai Em mà tim Anh khắc ghi bóng hình ai
Vì sao Anh lại muốn chọn cả hai con đường ?
Lệ chan hoen bờ mi thì thôi ta đành chia tay vì yêu Anh
Em sẽ là người ra đi...
这是一首很好听的越南歌曲!歌名就叫《Em sẽ là người ra đ》,是叫COM LY的越南女歌手唱的.我也有这首歌,还是现场乐队表演呢.我请教过越南的朋友,她们都说很难翻译,因为母语语系的原因,翻译后汉语听起来不是很畅通!
歌曲主题和基调是：面对曾经相爱的人,有些事情已经很难再坚守,有些无奈与伤感.关系这样僵持下去,最后,选择让她爱的人离她而去----典型的因爱而放弃爱的结局!很深情而又无奈的伤感!
歌曲主题和基调是：面对曾经相爱的人,有些事情已经很难再坚守,有些无奈与伤感.关系这样僵持下去,最后,选择让她爱的人离她而去----典型的因爱而放弃爱的结局!很深情而又无奈的伤感!