搜狗做题网德国地名an dem stein是哪儿?
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/17 05:17:27
德国地名an dem stein是哪儿?
德国有些城市标注如Bacharach am Rhein、Klingenberg am Main,都知道,但是像Würzburg an dem Stein,指的还是美因河畔的Würzburg吗? 经常在德国葡萄酒的产地看见an dem Stein,具体指的是什么地方?怎么翻译?
德国有些城市标注如Bacharach am Rhein、Klingenberg am Main,都知道,但是像Würzburg an dem Stein,指的还是美因河畔的Würzburg吗? 经常在德国葡萄酒的产地看见an dem Stein,具体指的是什么地方?怎么翻译?
1.没找到Würzburg an dem Stein ,只有Würzburger Stein
Würzburger Stein是德国的一个葡萄酒产区,在Würzburg附近.
你看到的会不会是 "Weingut am Stein"?
2.对于Bacharach am Rhein之类的地名,在翻译的时候,要看后面的部分具体指向哪里.如知名的Frankfurt am Main译作：美因河畔法兰克福.am后多接河流名.
再问： 原文是„Zu Bacharach am Rheine, Zu Klingenberg am Maine, Zu Würzburg an dem Steine, Da wachsen gute Weine." 前面两个都知道。但是第三个，我实在是看到am stein 就头疼，到底是什么地方？ weingut am stein是什么？ 之前还有看到Franken的葡萄酒就是stein葡萄酒的说法，能解释一下吗？
再答： 1. 你的那一句原文，是一个四行诗。其中的Würzburg an dem Steine，个人认为指代的就是Würzburger Stein。另外这个四行诗也有写作如下的 Zu Klingenberg am Main, zu Bacharach am Rhein, zu Würzburg auf dem Stein, da wächst der beste Wein. 2. Franken是德国的一个葡萄酒产区，约6063公顷，而Würzburger Stein其中的一个产地。简单的讲，从地理概念上讲，Franken要远远大于Würzburger Stein。 Franken产区目前在册的有24个大的产区和233个具体产地。 其中，Würzburger Stein属于大产区Großlage Marienberg。大产区Großlage Marienberg下面有7个产地。 可以说：产自Würzburger Stein的葡萄酒是Franken的葡萄酒的一种。 但如果说”Franken的葡萄酒就是Stein的葡萄酒“这是不对的。
Würzburger Stein是德国的一个葡萄酒产区,在Würzburg附近.
你看到的会不会是 "Weingut am Stein"?
2.对于Bacharach am Rhein之类的地名,在翻译的时候,要看后面的部分具体指向哪里.如知名的Frankfurt am Main译作：美因河畔法兰克福.am后多接河流名.
再问： 原文是„Zu Bacharach am Rheine, Zu Klingenberg am Maine, Zu Würzburg an dem Steine, Da wachsen gute Weine." 前面两个都知道。但是第三个，我实在是看到am stein 就头疼，到底是什么地方？ weingut am stein是什么？ 之前还有看到Franken的葡萄酒就是stein葡萄酒的说法，能解释一下吗？
再答： 1. 你的那一句原文，是一个四行诗。其中的Würzburg an dem Steine，个人认为指代的就是Würzburger Stein。另外这个四行诗也有写作如下的 Zu Klingenberg am Main, zu Bacharach am Rhein, zu Würzburg auf dem Stein, da wächst der beste Wein. 2. Franken是德国的一个葡萄酒产区，约6063公顷，而Würzburger Stein其中的一个产地。简单的讲，从地理概念上讲，Franken要远远大于Würzburger Stein。 Franken产区目前在册的有24个大的产区和233个具体产地。 其中，Würzburger Stein属于大产区Großlage Marienberg。大产区Großlage Marienberg下面有7个产地。 可以说：产自Würzburger Stein的葡萄酒是Franken的葡萄酒的一种。 但如果说”Franken的葡萄酒就是Stein的葡萄酒“这是不对的。