2011年普通高等学校夏季招生全国统一考试英语(山东卷)阅读的翻译

2011年普通高等学校夏季招生全国统一考试英语(山东卷)阅读的翻译
A
Arthur Miller(1915-2005)is universally recognized as one of the greatest dramatists of the 20th century. Miller` s father had moved to the USA from Austria Hungary,drawn like so many others by the“ Great American Dream”. However, he experienced severe financial hardship when his family business was ruined in the Great Depression of the early l930s.
Millers' s most famous play, Death of a Salesman , is a powerful attack on the American system ,with its aggressive way of doing business and its insistence on money and social status as indicators of worth. In Willy Loman , the hero of the play, we see a man who has got into trouble with his worth. Willy is “burnt out” and in the cruel world of business there is no room for sentiment : if he can't do the work, then he is no good to his employer, the Wagner Company, and he must go. Willy is painfully aware of this, and at loss as to what to do with his lack of success. He refuses to face the fact that he has failed and kills himself in the end.
When it was first staged in 1949 ,the play was greeted with enthusiastic reviews ,and it won the Tony Award for Best Play, the New York Drama Critics` Circle Award, and the Pulitzer Prize for Drama. It was the first play to win all three of these major awards.
Miller died of heart failure at his home in Roxbury, Connecticut ,on the evening of February 10,2005,the 56th anniversary of the first performance of Death of a Salesman on Broadway.
还有B、C、D篇，可以加悬赏，谢啦。

Arthur Miller(1915-2005)is universally recognized as one of the greatest dramatists of the 20th century.
阿瑟 · Miller(1915-2005) 普遍被公认为 20 世纪最伟大的剧作家之一。
Miller` s father had moved to the USA from Austria Hungary,drawn like so many others by the“ Great American Dream”.
米勒 ' s 父亲已经迁移到美国，从奥地利匈牙利，像许多其他绘制的"伟大的美国梦"。
However, he experienced severe financial hardship when his family business was ruined in the Great Depression of the early l930s.
不过，他经历严重的经济困难时，他的家族企业年毁于大萧条的早期 l930s。
Millers' s most famous play, Death of a Salesman , is a powerful attack on the American system ,with its aggressive way of doing business and its insistence on money and social status as indicators of worth.
米勒斯的 s 最著名戏剧，死亡的推销员，是美国的制度，其攻击的方式做业务，而其坚持对金钱和社会地位作为有价值的指标的强大的攻击。
In Willy Loman , the hero of the play, we see a man who has got into trouble with his worth.
威利 · 洛，这出戏的男主角，我们看到了他的价值与麻烦的人。
Willy is “burnt out” and in the cruel world of business there is no room for sentiment : if he can't do the work, then he is no good to his employer, the Wagner Company, and he must go.
维利"烧毁了"，在残酷的世界的业务有没有情绪的余地： 如果他不能做的工作，然后他向他的雇主，瓦格纳的公司，不是好，他就必须离开。
Willy is painfully aware of this, and at loss as to what to do with his lack of success.
威利是痛苦地认识到这一点，以及在丢失怎么处理他的缺乏成功。
When it was first staged in 1949 ,the play was greeted with enthusiastic reviews ,and it won the Tony Award for Best Play, the New York Drama Critics` Circle Award, and the Pulitzer Prize for Drama.
时于太古在 1949 年，这出戏热烈的热情的评论，和它获托尼奖最佳播放、 纽约戏剧评论家圈大奖，和普利策奖戏剧。
It was the first play to win all three of these major awards.
它是第一个重头戏赢得所有三种这些重大奖项。
Miller died of heart failure at his home in Roxbury, Connecticut ,on the evening of February 10,2005,the 56th anniversary of the first performance of Death of a Salesman on Broadway.
在 2 月的晚上米勒死于心脏衰竭在康涅狄格州罗克斯伯里，他家里 10,2005，第一次在百老汇的推销员之死的性能的第 56 周年。
恩！大致意思就是这样了
再问： 为啥咋么看都感觉别扭……不会是电子词典的翻译吧？