英语翻译idol's a little rough in neutrali ain't gonna be in neut

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/28 10:38:57

英语翻译
idol's a little rough in neutral
i ain't gonna be in neutral
我在电影里看到的字幕是：英雄都不平凡,我一点也不平凡.
但是字面翻译是：在中性偶像有点粗糙,我是不是要去中性.
英语渣渣求真相.

"G.I.Joe"电影中的原文是：General Joseph Colton: "Thought I'd scratch her up. The idle's a little rough in neutral."Roadblock: "I ain't gonna be in neutral."

大概分析如下：

场景是General Colton打开车库门给Roadblock看一辆车（忘了电影具体细节了）,并把钥匙扔给他.scratch up 就是do some damage,好比中文里“把车操坏了“；her是这辆车；the idle is a little rough in neutral 就是这车在空挡待速的时候有点抖,跟前一句相呼应.Roadblock接着说"i ain't gonna be in neutral"可以理解为“我（开的时候）不会挂空档“,就是“我开车很彪悍的“.
其实没有什么很特别的,不要被字幕（中英文）误导了.:)

英语翻译idol's a little rough in neutrali ain't gonna be in neut l ain't gonna be just a face in the crowd I ain't gonna be just a face in the crowd ……是那首歌的歌词, A t is a rough,narrow road in the country. 英语翻译1.Ain't no other man .2.Ain't no sense in love.3.Ain't n 英语翻译a day has begunthe lies ain't gonna stop herethey woke m 英语翻译I ain't happy,I'm feeling gladI got sunshine,in a bagI'm 英语翻译BounceSarah ConnorBounce baby out the doorI ain't gonna 英语翻译It's my life for it's now or never I ain't gonna live fo Ain't That A Kick In The Head 歌词英语翻译There was a little girl Who had a little curl,Right in t 英语翻译句子①：Well,that just ain't gonna fly.句子②：It isn't gonna wo