帮忙翻译下谚语：Dogs will learn to bite while kids will be clever as

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：语文作业时间：2024/05/04 02:34:06

帮忙翻译下谚语：Dogs will learn to bite while kids will be clever as growing up.
范围是一句谚语,应该是在我国西北部的一句谚语,百度不到的
不要机翻
机翻翻出来有以下几种,给大家参考一下,看看能不能想起什么,我想这些一定不是谚语
1.狗将学会咬,而孩子们将被聪明长大
2.当孩子将是聪明的如长大时,狗将学会咬住
3.狗会咬时孩子们都聪明成长学
4.狗会学会咬孩子聪明而成长起来的
5.狗会咬而聪明的孩子将会长大
这句话后面有解释，是形容“儿童的思维能力在出生后将逐步提高，也就是说，孩子们会一天天变得越来越聪明”

这句话不能仅仅从字面上去理解,应该说这句话讲的就是狗,但是说明的是一个道理.意思应该是:
狗（这里指的是一定是小狗）要学着撕咬就像小孩子长大后变得聪明一样(重要).
因为人靠的还是脑子,所以衡量成长指标的是智慧,而狗靠一张嘴,要是咬不动就是一条没有用的狗,因此将它的咬与人的智慧等同起来.
这个我在国外网上查过,不是成语也不是谚语,所以只能凭借自己的理解.希望能抛砖引玉,能有更厉害的高手给予最确切的解释.
再问：不亏是7级啊。。。能明白你的意思。。。不过我后来我补充了问题~这句话就是形容小孩子的~~哎。。。但愿有高手~~~最好是字幕组啊！！美剧字幕组来就好了~~~
再答：感谢你的称赞与你的观点，我觉得可以说狗也可以说人，如果这文章写的是宠物培养讲的就是狗，如果是儿童教育则指小孩。我在英语上不过是一只菜鸟，绝对达不到字幕组的水平、但是我喜欢英语，而且最喜欢学以致用，这也许和之前与许多外国人接触有关，实际上受到他们的启发，他们建议我不要将重点放在语法上，而是多听多用多揣摩，在此拿出来你分享。想一想还是想把这句话说得通顺一点，那就是：小狗将通过学会撕咬才能达到像小孩在长大后变得聪明的状态一样。

帮忙翻译下谚语：Dogs will learn to bite while kids will be clever as 帮忙翻译下外贸英语1. Items will need to be packaged for shipping as f kids will be 谁能帮我翻译一下? After all injury to person will learn clever will kids go to school翻译 Will you be so kind as to help me.翻译下 I will come to see you as soon as I will be back 时态翻译帮忙翻译下I HOPE TO SEE YOUR SMILE EVERY DAY.YOU WILL BE ACOMPANY 英语翻译请帮忙翻译下：All payments persuant to this offer will be subje (1/3)帮忙翻译下这句话And of course nightclubs will be happy to take You will never learn to be satisfied I will be long with you 帮忙翻译下,