搜狗做题网英语翻译选自《湘夫人》,有谁能帮我解答?
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/29 01:31:08
英语翻译
选自《湘夫人》,有谁能帮我解答?
选自《湘夫人》,有谁能帮我解答?
翻译：鸟儿为什么聚集在水草之处?鱼网为什么挂结在树梢之上?
这种情形经以“鸟何萃兮苹中,罾何为兮木上”的反常现象作比兴,就更突出了充溢于人物内心的失望和困惑,大有所求不得、徒劳无益的意味.
补充一下
①湘夫人：湘水之神,女性.一说即舜二妃娥皇和女英.②帝子：犹天帝之子.因舜妃是帝尧之女,故称.③眇眇：望而不见的样子.愁予：使我发愁.④袅(niao3鸟)袅：绵长不绝的样子.⑤洞庭：洞庭湖.⑥登：此字据《楚辞补注》引一本补.白薠(fan2烦)：一种近水生的秋草,或谓乃“苹”之误.骋望：放眼远眺.⑦佳期：与佳人的约会.张：陈设.⑧何：此字据《楚辞补注》引一本补.萃：集聚.苹：水草名.⑨罾(zeng1增)：鱼网.
这种情形经以“鸟何萃兮苹中,罾何为兮木上”的反常现象作比兴,就更突出了充溢于人物内心的失望和困惑,大有所求不得、徒劳无益的意味.
补充一下
①湘夫人：湘水之神,女性.一说即舜二妃娥皇和女英.②帝子：犹天帝之子.因舜妃是帝尧之女,故称.③眇眇：望而不见的样子.愁予：使我发愁.④袅(niao3鸟)袅：绵长不绝的样子.⑤洞庭：洞庭湖.⑥登：此字据《楚辞补注》引一本补.白薠(fan2烦)：一种近水生的秋草,或谓乃“苹”之误.骋望：放眼远眺.⑦佳期：与佳人的约会.张：陈设.⑧何：此字据《楚辞补注》引一本补.萃：集聚.苹：水草名.⑨罾(zeng1增)：鱼网.