搜狗做题网请英文好的朋友帮忙翻译个名称:兴安县兴东印刷厂!
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/14 16:38:47
请英文好的朋友帮忙翻译个名称:兴安县兴东印刷厂!
Xingdong Printing Factory,Xing'an County
如果规模较大,且制度较健全,印刷厂 也可称 Printing Company
再问： 这英文是要做为信笺的行头来使用的,所以语法一定要正确,您这样的翻译是正式的么?
再答： 市、省级的一般有形容词，可以放到单位前，县没有形容词形式，不能放前面，放在后面可以
再问： 例如我要以“兴安县兴东印刷厂发货单”为行头，全文应该怎么翻译？
再答： Dispatch List of Xingdong Printing Factory 即可以了
再问： 用：Invoice of Xingdong Printing Factory可以么？
再答： 你这个发货单，类似发票吗？invoice可以表示：发货单，但也可以表示“发票”，发票必须是当地财政部门统一印制的，为免混淆我才特意翻为：Dispatch List或 Dispatch Bill 当然如果不会引起意义上的混淆，是可以的
再问： 哦，这是内部记录发货的凭证，送货时让客户签字以确认收货的单据，不是正式的发票！谢谢你的回答，我看还是用“Dispatch List of Xingdong Printing Factory ”算了！十分感谢！
再答： 嗯，Dispatch List或 Dispatch Bill都可以
如果规模较大,且制度较健全,印刷厂 也可称 Printing Company
再问： 这英文是要做为信笺的行头来使用的,所以语法一定要正确,您这样的翻译是正式的么?
再答： 市、省级的一般有形容词，可以放到单位前，县没有形容词形式，不能放前面，放在后面可以
再问： 例如我要以“兴安县兴东印刷厂发货单”为行头，全文应该怎么翻译？
再答： Dispatch List of Xingdong Printing Factory 即可以了
再问： 用：Invoice of Xingdong Printing Factory可以么？
再答： 你这个发货单，类似发票吗？invoice可以表示：发货单，但也可以表示“发票”，发票必须是当地财政部门统一印制的，为免混淆我才特意翻为：Dispatch List或 Dispatch Bill 当然如果不会引起意义上的混淆，是可以的
再问： 哦，这是内部记录发货的凭证，送货时让客户签字以确认收货的单据，不是正式的发票！谢谢你的回答，我看还是用“Dispatch List of Xingdong Printing Factory ”算了！十分感谢！
再答： 嗯，Dispatch List或 Dispatch Bill都可以