搜狗做题网再来请教2句话的意思
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/02 19:31:00
再来请教2句话的意思
您主动来问我,荣幸之余深感惶恐.这个游戏我没有玩过——因为我用的是mac电脑,而这个游戏似乎没有mac版本.我根据自己对此类的游戏的常识以及英语基础尽量来帮您翻译.】
The Tans —— 说实话,..因为没有玩过游戏,我猜测,Tan是一个人,而Tans则是他们一家人.
第一张图：
还有Tan他们一家人也...我想他们已经得到了惨痛的教训：贪婪并不是没有代价的.
第二张图：
但,至少他们能紧紧相拥、彼此抚慰而死,这对他们来说也算是一种慰藉吧.真浪漫多情呀.
（我没有按照原文的英文语序来翻译,而是变成中文习惯的语序了.我自认为我的翻译比绝大多数人翻的要“信-达-雅”,不仅意思要正确,而且要符合目标受众的语言习惯等.其实这也并不是我的英语有多好,而是我的中文比那些所谓“翻译”的人好太多.）
The Tans —— 说实话,..因为没有玩过游戏,我猜测,Tan是一个人,而Tans则是他们一家人.
第一张图：
还有Tan他们一家人也...我想他们已经得到了惨痛的教训：贪婪并不是没有代价的.
第二张图：
但,至少他们能紧紧相拥、彼此抚慰而死,这对他们来说也算是一种慰藉吧.真浪漫多情呀.
（我没有按照原文的英文语序来翻译,而是变成中文习惯的语序了.我自认为我的翻译比绝大多数人翻的要“信-达-雅”,不仅意思要正确,而且要符合目标受众的语言习惯等.其实这也并不是我的英语有多好,而是我的中文比那些所谓“翻译”的人好太多.）