搜狗做题网你若不离，我即不弃 这句话,烦请翻译成日文,英文,谢谢拉
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/05 22:13:23
你若不离，我即不弃 这句话,烦请翻译成日文,英文,谢谢拉
你若不离，我即不弃
如果要完整的表达出这个意思的话可以这样:
いつまでも付いてくれる限り、手を放すことはない、绝対に。
或者：离れない限り、谛めることはない。
简明点的话：
离れず、谛めず。
英语：
直译可以这样：If you won’t leave ,I will never give up on you.
意译
No abandonment，No desertion
Never abandon，Never give up
意译的考虑了很久想不出更好的了，个人翻译，供参考。
说到底还是中文博大精深，几个字就能表达的意思其他语言未必能。
也可能我修行还不够吧，希望能帮助你！
如果要完整的表达出这个意思的话可以这样:
いつまでも付いてくれる限り、手を放すことはない、绝対に。
或者：离れない限り、谛めることはない。
简明点的话：
离れず、谛めず。
英语：
直译可以这样：If you won’t leave ,I will never give up on you.
意译
No abandonment，No desertion
Never abandon，Never give up
意译的考虑了很久想不出更好的了，个人翻译，供参考。
说到底还是中文博大精深，几个字就能表达的意思其他语言未必能。
也可能我修行还不够吧，希望能帮助你！
你若不离，我即不弃 这句话,烦请翻译成日文,英文,谢谢拉
谁帮我把这句话翻译成英文啊 谢谢拉
大家好,烦请大家帮我翻译成英文“要快乐,要幸福,你一辈子知己”感激不尽,谢谢!
请帮忙把这句话翻译成英文和日文 低碳生活,从我做起
当世界剧终,我依然爱你.这句话翻译成英文,谢谢!
请帮我翻译成英文把,谢谢拉
帮我把这句话翻译成英文谢谢了.
请帮我这句话,翻译成英文!谢谢!
愿爱与希望不被辜负,,愿所有的旅程都有你. （帮我把这句话翻译成日文，希望意思能准确一点）
麻烦帮忙翻译成日文 谢谢啊
我喜欢你丽凤、我的女神永远爱你...这句话谢谢帮我翻译成英文..
老婆,我爱你,嫁给我,我带你去夏威夷.这句话帮我翻译成英文谢谢