搜狗做题网西班牙语问题：如何理解划线部分的句子
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/05 12:03:04
西班牙语问题：如何理解划线部分的句子
Te vienes a los coches de choque ? pregunta Arsenio. ARSENIO问：你来玩碰碰车吗? coches de choque 是碰碰车的意思.
No, esta noche no tengo ganas de salir---contesta andres. ANDRE回答：不了,今天晚上我哪儿都不想去.
Tener ganas de 固定短语, 是想做.的意思.
再问： 为什么是venirse而不是venir呢？
再答： 在这里用VENIRSE是自复动词因为说话者想要强调的是Andre，如果说话者仅是描述Andre 来的这个情况的话，这种时候可以用VENIR,例如 El viene a los coches de choque 。也就是说VENIRSE比VENIR的语气情感更为强。
再问： muchas gracias
No, esta noche no tengo ganas de salir---contesta andres. ANDRE回答：不了,今天晚上我哪儿都不想去.
Tener ganas de 固定短语, 是想做.的意思.
再问： 为什么是venirse而不是venir呢？
再答： 在这里用VENIRSE是自复动词因为说话者想要强调的是Andre，如果说话者仅是描述Andre 来的这个情况的话，这种时候可以用VENIR,例如 El viene a los coches de choque 。也就是说VENIRSE比VENIR的语气情感更为强。
再问： muchas gracias