英语翻译Did the people who persuaded you have greater passion,gr

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：语文作业时间：2024/05/10 17:04:13

英语翻译
Did the people who persuaded you have greater passion,greater skill,or greater understanding of the persuasion process?
我想问问大伙儿是怎么翻译的?这到底是什么语法?看样子是采用定语从句了,可具体怎么翻译啊?从哪开始用什么方式?
为什么他这里用persuasion 而不是形容词 persuasive?

遇到长句子可以先把句子主干找到,再逐层分析.
这句话的主干是did the people have greater passion,greater skill,or greater understanding of the persuasion process?意为：人对说服过程是否有……?觉得of前面的修饰词多可以再逐个来看,persuasion process说服过程,of前面是什么样的说服过程,更有热情,更具技巧性或者更善解人意（的说服过程）.
整个主干连贯起来的意思就是：人对说服过程是否具有更大的热情、更具技巧性或者更善解人意呢?
那么什么样的人呢?就是后面的定语从句who persuaded you 劝说你的人.这样把整个句子整合一下译文就出来了：
劝说你的人对于说服过程是否有更大的热情、更具技巧性或者更善解人意呢?
遇到更长更复杂的句子就这样逐层分析问题就可以迎刃而解,复杂句子简单化了.
关于名词修饰名词的问题你可以链接一下,讲解的十分详细,

英语翻译Did the people who persuaded you have greater passion,gr 英语翻译请翻译：I don't have to be nice to people who are causing gr 英语翻译The greater the population there is in a locality,the gr Who did you _________ the wall yesterday?>> A. have painted 八年英语：Did you have problems( )the local people 英语翻译：critics are greater in number than people enjoying the 英语翻译Join the thousands of people who have already successful what did you do over the weekend?Did you have many people,we 英语翻译A：Did you hear about those people who got hurt mountain I have always wondered at the passion many people have to me 英语翻译A:Did you have a girl back home who wrote you sexy lette 英语翻译You cannot compare with friendship the passion men feel