搜狗做题网请问这样翻译有没有语法和语义的错误
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/25 08:40:33
请问这样翻译有没有语法和语义的错误
中文：此曲只应天上有,人间能得几回闻.
翻译：The song belongs to the heaven, mortals can only hear it occasionally.
此外,还有没有更优美一点的翻译?
多谢!
中文：此曲只应天上有,人间能得几回闻.
翻译：The song belongs to the heaven, mortals can only hear it occasionally.
此外,还有没有更优美一点的翻译?
多谢!
语法没有多大问题,但是直译显得很怪.
如果直译试试这样:
This song is the speech of angels,it is rarely hear on the earth.
觉得可以请采纳.
再问： it is rarely hear....是不是应该变成it is rarely heard...？
再答： 是的，打少了一个d。应用被动语态。
如果直译试试这样:
This song is the speech of angels,it is rarely hear on the earth.
觉得可以请采纳.
再问： it is rarely hear....是不是应该变成it is rarely heard...？
再答： 是的，打少了一个d。应用被动语态。