搜狗做题网请英语大师指点do nothing hardly的意思，谢谢！
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/25 07:43:40
请英语大师指点do nothing hardly的意思，谢谢！
在《英汉大辞典》中，词条sinecure的注释中，有一例句是这样的：I got a sinecure to do nothing hardly.其后的汉语翻译是：我找了一份闲职工作，几乎什么也不做。可是，hardly是几乎不，带有否定意义。如果说hardly是否定的，那么前面的nothing也是否定的，就成了双重否定，是不是该翻译成：我找了一份闲职工作，简直难以闲下来。这样整句句不通顺了。敬请大师指点！
在《英汉大辞典》中，词条sinecure的注释中，有一例句是这样的：I got a sinecure to do nothing hardly.其后的汉语翻译是：我找了一份闲职工作，几乎什么也不做。可是，hardly是几乎不，带有否定意义。如果说hardly是否定的，那么前面的nothing也是否定的，就成了双重否定，是不是该翻译成：我找了一份闲职工作，简直难以闲下来。这样整句句不通顺了。敬请大师指点！
Nothing hardly
几乎没有什么
其实我看到这个也挺困惑的，但是语言毕竟不是全按规则来的，字典上提供了，我们就告诉自己：噢，原来还可以这样说。权威字典可信度很高，但一种语言现象可能是地域性的。
我记得看美剧，一个老年妇女面对FBI大喊：I can't do nothing. I can’t do nothing. 意即“我什么都没干”，那些探员立刻就知道她是哪儿的人了。
有了这句话的铺垫，你的这句话我都不觉得奇怪了。
再问： 就你说的，我还是没法理解，说实在的是没法接受！更有甚者，你的I can't do nothing. I can’t do nothing.全不是字面意思了，请问是否再解释一下，谢谢！
再答： 不能按你所知的解答，你所知的也不是全部。所以，别纠结这个了，更新知识储备要紧。死记它们就是这个意思。
先有语言还是先有语法？语法能解释全部语言现象吗？
再问： 佩服，佩服！个别纠结先搁着，往前走吧。感谢大师。
几乎没有什么
其实我看到这个也挺困惑的，但是语言毕竟不是全按规则来的，字典上提供了，我们就告诉自己：噢，原来还可以这样说。权威字典可信度很高，但一种语言现象可能是地域性的。
我记得看美剧，一个老年妇女面对FBI大喊：I can't do nothing. I can’t do nothing. 意即“我什么都没干”，那些探员立刻就知道她是哪儿的人了。
有了这句话的铺垫，你的这句话我都不觉得奇怪了。
再问： 就你说的，我还是没法理解，说实在的是没法接受！更有甚者，你的I can't do nothing. I can’t do nothing.全不是字面意思了，请问是否再解释一下，谢谢！
再答： 不能按你所知的解答，你所知的也不是全部。所以，别纠结这个了，更新知识储备要紧。死记它们就是这个意思。
先有语言还是先有语法？语法能解释全部语言现象吗？
再问： 佩服，佩服！个别纠结先搁着，往前走吧。感谢大师。