作业帮 > 综合 > 作业

用英语翻译校学生会主席介绍了捐助的方式这句话

来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/12 23:15:35
用英语翻译校学生会主席介绍了捐助的方式这句话
用英语翻译校学生会主席介绍了捐助的方式这句话
1L翻得很好,LZ可以采用
但是我补充一下:学会生主席 最好用”the president of students asscociation(students union也可以不同地方有不同的叫法)“为什麼我觉得用president比较好呢,因为其实外国的以前的社会也是以男性为主,所以很多职业的英文叫法基本都是以男性为主,例如policman(警察),fireman(消防员).
但是后来西方国家曾经有过轰轰烈烈的女权运动,所以在西方国家歧视女性是会被告上法庭的.然後像上面这些明显有性别歧视味道的词汇也渐渐得被修改或者尽量避免少用了.比较很多地方消防员不再叫“fireman”而该叫“firefighter”了,而policeman,美国人口语一般会说“cop”,比较正式礼貌一点的就会说“police officer”,像称呼的“mr. miss. mrs”也因为觉得有歧视女性的味道增加了“mz”.因为学生会主席不确定性别,所以我觉得用president会比用chairman更好.