搜狗做题网和张培基同时期的翻译家有谁?
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/29 00:33:13
和张培基同时期的翻译家有谁?
林语堂,傅雷,罗念生,戴望舒,焦菊隐,钱仲书,萧乾,冯亦代,杨宪益,傅惟慈,朱维基,方平等.
以下是详细资料
林语堂（1895—1976）：原名和乐,笔名语堂.福建龙溪人.我国最优秀的双语作家之一.有十一部中文著作,四十部英文著作和九部翻译作品,数百篇散文小品.1976年病逝于香港.
罗念生（1904—1990）：学名罗懋德.四川威远人.古希腊文学学者,翻译家.1933年开始翻译希腊古典文学.此后几十年间,译出许多希腊重要名著.翻译书目：《儿子的抗议》(中篇小说)英国哈代著,与卢大野合译,1929,远东图书公司；《醇酒.妇人.诗歌》1930,光华；《傀儡师保尔》希腊施笃谟著,与陈林等合译,1931,光华；《伊菲格涅亚在陶洛人里》(悲剧)希腊欧里庇得斯著,1936,商务；《俄狄浦斯王》(悲剧)希腊索福克勒斯著,1936,商务；《特罗亚妇女》(悲剧)希腊欧里庇得斯著,1944,商务；《阿里斯托芬喜剧集》1954,人文；《欧里庇得斯悲剧集》1957,人文；《埃斯库罗斯悲剧二种》1961,人文；《索福克罗斯悲剧二种》1961,人文；《蛙》(剧本)希腊阿里斯托芬著,1961,人文；《欧里庇得斯悲剧二种》1962,人文；《诗学诗艺》(理论)古希腊亚里斯多德著,与杨周翰合译,1962,人文；《诗学》(理论)希腊亚里斯多德著,1962,人文；《意大利简史》英国赫德、韦利合著,与朱海观合译,1975,商务；《阿里斯托芬喜剧二种》1980,湖南人民；《琉善哲学文选》(政论)古罗马琉善著,1980,商务；《伊索寓言》1981,商务；《索福克勒斯悲剧两种》1983,湖南人民；《希腊罗马散文选》1985,湖南人民；《古希腊罗马文学作品选》1988,北京；《伊索寓言选》1988,人文.
巴金（1904—2004）：原名李尧棠,字芾甘,另有佩竿、余一、王文慧、欧阳镜蓉等笔名.四川成都人.现代小说家、散文家与翻译家.从20年代到80年代,他以优美的文字翻译了俄、法、英、美、日、德、意、匈牙利、波兰等国作家作品.他的作品曾先后被译成日、苏、英、法、德、匈牙利、波兰、捷、罗马尼亚、保加利亚、阿尔巴尼亚、瑞典等国文字.译著有《面包略取》（克鲁泡特金著）（1927）、译文集《父与子》（屠格涅夫著）（1943）、屠格涅夫的《处女地》（1944）、《快乐王子集》（王尔德著）（1948）、高尔基的《回忆托尔斯泰》（1950）、高尔基的《回忆布罗克》（1950）、巴甫罗夫斯基的《回忆屠格涅夫》（1950）、《草原集》（1950）、迦尔洵的短篇小说集《红花》（1950）、迦尔洵的《一件意外的事》（1951）、迦尔洵的《癞虾蟆和玫瑰花》（1951）、屠格涅夫的《木木》（1952）、译著《家庭的戏剧》(赫尔岑著)修改本（1954）、与肖珊合译的《屠格涅夫中短篇小说集》（1959）、《往事与随想》(赫尔岑著)（1979）、等等.
戴望舒（1905—1950）：笔名有戴梦鸥、江恩、艾昂甫等.浙江抗州人.中国现代著名的诗人.1929年4月,第一本诗集《我的记忆》出版,其中《雨巷》成为传诵一时的名作,他因此被称为“雨巷诗人”.1950年在北京病逝.译著有《少女之誓》(小说)法国沙多勃易盎著,1928,开明、《鹅妈妈的故事》(童话)法国沙.贝洛尔著,1928,开明、《意大利的恋爱故事》与赵景深、黎锦明合译, l928,亚细亚、《天女玉丽》法国保尔.穆杭著,1929、尚志、《爱经》古罗马古沃维提乌思著,1929,水沫、《屋卡珊和尼各莱特》(法国古弹调)1929,光华、《唯物史观的文学论》法国伊可维支著,1930,水沫、《一周间》 苏联里别进斯基著,与苏汉合译,1930,水沫、《麦克倍斯》(话剧)英国莎士比亚著,1930,金马、《青色鸟》法国陀尔诺夫人著,1933,开明、《法兰西现代短篇集》(选译)1934,天马、《高龙芭》(中篇小说)法国梅里美著,1925、中华书局、《意大利短篇小说集选译》1935,商务、《比利时短篇小说集选译》1935,商务、《西班牙短篇小说集选译》1936,商务、《比较文学论》法国提格亨著,1937,商务、《密友》意大利皮蓝德娄等著,与人合译,1941,三通、《恶之花掇英》(诗集)法国波德莱尔著,1947,怀正、《洛尔伽诗钞》西班牙洛尔伽著,1956,作家、《戴望舒译诗集》1983,湖南人民.
焦菊隐（1905—1975）：原名焦承志.天津人.著名戏剧家、英文、法文翻译家.所译高尔基、契诃夫、托尔斯泰、左拉等人的作品,影响较大.
冯至（1905—1993）：原名冯承植,字君培.河北涿县人.现代作家、诗人、文学翻译家.被鲁迅称为“中国最为杰出的抒情诗人”.译作有《海涅诗选》（1956）和海涅长诗《德国,一个冬天的童话》（1978）等.由于他在研究歌德、译介海涅作品方面取得的杰出成就,1983年获德意志联邦共和国慕尼黑歌德剧院颁发的歌德奖章；1987年又获该国国际交流中心授予的1987年国际交流中心艺术奖.
傅雷（1908—1966）：字恕安,号怒庵,上海南汇人.文学翻译家.傅雷翻译的作品,共30余种,主要为法国文学作品.其中巴尔扎克占15种：有《高老头》《亚尔培·萨伐龙》《欧也妮·葛朗台》《贝姨》《邦斯舅舅》《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》《于絮尔·弥罗埃》《赛查·皮罗多盛衰记》《搅水女人》《都尔的本堂神父》《比哀兰德》《幻灭》《猫儿打球记》（译文在“文化大革命”期间被抄）.罗曼·罗兰4种：即《约翰·克利斯朵夫》及三名人传《贝多芬传》《弥盖郎琪罗传》《托尔斯泰传》.服尔德（现通译伏尔泰）4种：《老实人》《天真汉》《如此世界》《查第格》.梅里美2种：《嘉尔曼》《高龙巴》.莫罗阿3种：《服尔德传》《人生五大问题》《恋爱与牺牲》.此外还译有苏卜的《夏洛外传》,杜哈曼的《文明》,丹纳的《艺术哲学》,英国罗素的《幸福之路》和牛顿的《英国绘画》等书.60年代初,傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献,被法国巴尔扎克研究会吸收为会员.他的全部译作,现经家属编定,交由安徽人民出版社编成《傅雷译文集》,从1981年起分15卷出版,现已出齐.《傅雷家书》（1981）整理出版后,也为读者所注目.六十年代“文革初期”,因受政治迫害,夫妇二人不堪凌辱而自杀身亡.
钱钟书（1910—1998）：字默存,号槐聚,曾用笔名中书君.江苏无锡人.现代文学研究家、作家.《围城》已被译成多种外文.他本人对翻译理论也有独道的见解,提出化境说.
萧乾（1910—1999）：萧乾,蒙族,原名萧炳乾,北京人.著名记者、作家、杰出的文学翻译家.译有《好兵帅克》和《培尔·金特》等.1990年,八十高龄的萧乾和夫人文洁若应南京译林出版社之约,着手翻译英国著名意识流小说家詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》,历时四年.
冯亦代（1913—2005）：原名冯贻德,浙江杭州人,著名社会活动家、翻译家、作家和编辑出版家.译作有匈牙利海依·尤利乌斯《生活的桥梁》,英国毛姆《毛姆短篇小说集》,美国霍华德·法斯特《萨科与樊塞蒂的受难》、海明威《第五纵队及其它》等近20本书.素以选题严谨、译笔简洁准确著称.早在20世纪40年代他就开始从事文学翻译,因翻译美国作家海明威的作品而成为最早将海明威介绍到中国的翻译家之一.2005年12月23日病逝于北京.
杨宪益（1915—）：天津人.著名翻译家.1940年与英国姑娘戴乃迭订婚后,同返中国.1952年,到北京外文出版社工作,从事翻译工作几十年,与夫人共同翻译了《红楼梦》、《儒林外史》、《鲁迅选集》、《离骚》、《九歌》、《招魂》、《宋元话本选》、《唐宋诗歌散文选》、《魏晋南北朝小说选》、等中国古今名著100多种,很多已被公认为翻译作品的经典.杨宪益、戴乃迭共同支撑英文版《中国文学》杂志近五十年,自1951年创刊以来,这份刊物一度是中国文学作品走向世界的惟一窗口.其妻戴乃迭（1919—1999）,原名Gladys B.Tayler, 婚后更名为Gladys Yang,生于北京一个英国传教士家庭.七岁时返回英国,在教会中学接受教育.1937年考入牛津大学,最初学习法语语言文学,后转攻中国语言文学,是牛津大学首位中文学士.自40年代起定居中国,1999年11月18日于北京逝世.在她逝世后,杨宪益再无译作产生.
以下是详细资料
林语堂（1895—1976）：原名和乐,笔名语堂.福建龙溪人.我国最优秀的双语作家之一.有十一部中文著作,四十部英文著作和九部翻译作品,数百篇散文小品.1976年病逝于香港.
罗念生（1904—1990）：学名罗懋德.四川威远人.古希腊文学学者,翻译家.1933年开始翻译希腊古典文学.此后几十年间,译出许多希腊重要名著.翻译书目：《儿子的抗议》(中篇小说)英国哈代著,与卢大野合译,1929,远东图书公司；《醇酒.妇人.诗歌》1930,光华；《傀儡师保尔》希腊施笃谟著,与陈林等合译,1931,光华；《伊菲格涅亚在陶洛人里》(悲剧)希腊欧里庇得斯著,1936,商务；《俄狄浦斯王》(悲剧)希腊索福克勒斯著,1936,商务；《特罗亚妇女》(悲剧)希腊欧里庇得斯著,1944,商务；《阿里斯托芬喜剧集》1954,人文；《欧里庇得斯悲剧集》1957,人文；《埃斯库罗斯悲剧二种》1961,人文；《索福克罗斯悲剧二种》1961,人文；《蛙》(剧本)希腊阿里斯托芬著,1961,人文；《欧里庇得斯悲剧二种》1962,人文；《诗学诗艺》(理论)古希腊亚里斯多德著,与杨周翰合译,1962,人文；《诗学》(理论)希腊亚里斯多德著,1962,人文；《意大利简史》英国赫德、韦利合著,与朱海观合译,1975,商务；《阿里斯托芬喜剧二种》1980,湖南人民；《琉善哲学文选》(政论)古罗马琉善著,1980,商务；《伊索寓言》1981,商务；《索福克勒斯悲剧两种》1983,湖南人民；《希腊罗马散文选》1985,湖南人民；《古希腊罗马文学作品选》1988,北京；《伊索寓言选》1988,人文.
巴金（1904—2004）：原名李尧棠,字芾甘,另有佩竿、余一、王文慧、欧阳镜蓉等笔名.四川成都人.现代小说家、散文家与翻译家.从20年代到80年代,他以优美的文字翻译了俄、法、英、美、日、德、意、匈牙利、波兰等国作家作品.他的作品曾先后被译成日、苏、英、法、德、匈牙利、波兰、捷、罗马尼亚、保加利亚、阿尔巴尼亚、瑞典等国文字.译著有《面包略取》（克鲁泡特金著）（1927）、译文集《父与子》（屠格涅夫著）（1943）、屠格涅夫的《处女地》（1944）、《快乐王子集》（王尔德著）（1948）、高尔基的《回忆托尔斯泰》（1950）、高尔基的《回忆布罗克》（1950）、巴甫罗夫斯基的《回忆屠格涅夫》（1950）、《草原集》（1950）、迦尔洵的短篇小说集《红花》（1950）、迦尔洵的《一件意外的事》（1951）、迦尔洵的《癞虾蟆和玫瑰花》（1951）、屠格涅夫的《木木》（1952）、译著《家庭的戏剧》(赫尔岑著)修改本（1954）、与肖珊合译的《屠格涅夫中短篇小说集》（1959）、《往事与随想》(赫尔岑著)（1979）、等等.
戴望舒（1905—1950）：笔名有戴梦鸥、江恩、艾昂甫等.浙江抗州人.中国现代著名的诗人.1929年4月,第一本诗集《我的记忆》出版,其中《雨巷》成为传诵一时的名作,他因此被称为“雨巷诗人”.1950年在北京病逝.译著有《少女之誓》(小说)法国沙多勃易盎著,1928,开明、《鹅妈妈的故事》(童话)法国沙.贝洛尔著,1928,开明、《意大利的恋爱故事》与赵景深、黎锦明合译, l928,亚细亚、《天女玉丽》法国保尔.穆杭著,1929、尚志、《爱经》古罗马古沃维提乌思著,1929,水沫、《屋卡珊和尼各莱特》(法国古弹调)1929,光华、《唯物史观的文学论》法国伊可维支著,1930,水沫、《一周间》 苏联里别进斯基著,与苏汉合译,1930,水沫、《麦克倍斯》(话剧)英国莎士比亚著,1930,金马、《青色鸟》法国陀尔诺夫人著,1933,开明、《法兰西现代短篇集》(选译)1934,天马、《高龙芭》(中篇小说)法国梅里美著,1925、中华书局、《意大利短篇小说集选译》1935,商务、《比利时短篇小说集选译》1935,商务、《西班牙短篇小说集选译》1936,商务、《比较文学论》法国提格亨著,1937,商务、《密友》意大利皮蓝德娄等著,与人合译,1941,三通、《恶之花掇英》(诗集)法国波德莱尔著,1947,怀正、《洛尔伽诗钞》西班牙洛尔伽著,1956,作家、《戴望舒译诗集》1983,湖南人民.
焦菊隐（1905—1975）：原名焦承志.天津人.著名戏剧家、英文、法文翻译家.所译高尔基、契诃夫、托尔斯泰、左拉等人的作品,影响较大.
冯至（1905—1993）：原名冯承植,字君培.河北涿县人.现代作家、诗人、文学翻译家.被鲁迅称为“中国最为杰出的抒情诗人”.译作有《海涅诗选》（1956）和海涅长诗《德国,一个冬天的童话》（1978）等.由于他在研究歌德、译介海涅作品方面取得的杰出成就,1983年获德意志联邦共和国慕尼黑歌德剧院颁发的歌德奖章；1987年又获该国国际交流中心授予的1987年国际交流中心艺术奖.
傅雷（1908—1966）：字恕安,号怒庵,上海南汇人.文学翻译家.傅雷翻译的作品,共30余种,主要为法国文学作品.其中巴尔扎克占15种：有《高老头》《亚尔培·萨伐龙》《欧也妮·葛朗台》《贝姨》《邦斯舅舅》《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》《于絮尔·弥罗埃》《赛查·皮罗多盛衰记》《搅水女人》《都尔的本堂神父》《比哀兰德》《幻灭》《猫儿打球记》（译文在“文化大革命”期间被抄）.罗曼·罗兰4种：即《约翰·克利斯朵夫》及三名人传《贝多芬传》《弥盖郎琪罗传》《托尔斯泰传》.服尔德（现通译伏尔泰）4种：《老实人》《天真汉》《如此世界》《查第格》.梅里美2种：《嘉尔曼》《高龙巴》.莫罗阿3种：《服尔德传》《人生五大问题》《恋爱与牺牲》.此外还译有苏卜的《夏洛外传》,杜哈曼的《文明》,丹纳的《艺术哲学》,英国罗素的《幸福之路》和牛顿的《英国绘画》等书.60年代初,傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献,被法国巴尔扎克研究会吸收为会员.他的全部译作,现经家属编定,交由安徽人民出版社编成《傅雷译文集》,从1981年起分15卷出版,现已出齐.《傅雷家书》（1981）整理出版后,也为读者所注目.六十年代“文革初期”,因受政治迫害,夫妇二人不堪凌辱而自杀身亡.
钱钟书（1910—1998）：字默存,号槐聚,曾用笔名中书君.江苏无锡人.现代文学研究家、作家.《围城》已被译成多种外文.他本人对翻译理论也有独道的见解,提出化境说.
萧乾（1910—1999）：萧乾,蒙族,原名萧炳乾,北京人.著名记者、作家、杰出的文学翻译家.译有《好兵帅克》和《培尔·金特》等.1990年,八十高龄的萧乾和夫人文洁若应南京译林出版社之约,着手翻译英国著名意识流小说家詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》,历时四年.
冯亦代（1913—2005）：原名冯贻德,浙江杭州人,著名社会活动家、翻译家、作家和编辑出版家.译作有匈牙利海依·尤利乌斯《生活的桥梁》,英国毛姆《毛姆短篇小说集》,美国霍华德·法斯特《萨科与樊塞蒂的受难》、海明威《第五纵队及其它》等近20本书.素以选题严谨、译笔简洁准确著称.早在20世纪40年代他就开始从事文学翻译,因翻译美国作家海明威的作品而成为最早将海明威介绍到中国的翻译家之一.2005年12月23日病逝于北京.
杨宪益（1915—）：天津人.著名翻译家.1940年与英国姑娘戴乃迭订婚后,同返中国.1952年,到北京外文出版社工作,从事翻译工作几十年,与夫人共同翻译了《红楼梦》、《儒林外史》、《鲁迅选集》、《离骚》、《九歌》、《招魂》、《宋元话本选》、《唐宋诗歌散文选》、《魏晋南北朝小说选》、等中国古今名著100多种,很多已被公认为翻译作品的经典.杨宪益、戴乃迭共同支撑英文版《中国文学》杂志近五十年,自1951年创刊以来,这份刊物一度是中国文学作品走向世界的惟一窗口.其妻戴乃迭（1919—1999）,原名Gladys B.Tayler, 婚后更名为Gladys Yang,生于北京一个英国传教士家庭.七岁时返回英国,在教会中学接受教育.1937年考入牛津大学,最初学习法语语言文学,后转攻中国语言文学,是牛津大学首位中文学士.自40年代起定居中国,1999年11月18日于北京逝世.在她逝世后,杨宪益再无译作产生.