英语翻译Developer shall indemnify and hold Customer harmless fro

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/16 00:22:35

英语翻译
Developer shall indemnify and hold Customer harmless from all damages,costs and expenses
incurred as a result of any threatened or actual suit,proceeding,claim or demand of any nature in connection with any allegation that:

与任何指控相关的可能来临的或者实际上的诉讼或者法庭传唤,不管形式如何,开发者应当赔偿并使客户免于由此而产生的所有的损害,成本和费用.
再问：先谢谢，法庭传唤是哪个词翻译过来的啊。 any threatened or actual suit, proceeding, claim or demand 任何威胁或实际诉讼、司法程序、索赔或要求。这样怎么样？
再答：法庭传唤-demand，【法律】对(财产等)向…提出正式合法要求传唤(如去法庭)，传…到庭 suit, proceeding, claim，都是一个意思，统一译为诉讼两项加起来就是你的客户不愿成为被告也不愿出庭露面，成为证人之类的角色。
再问：感谢这么详细的解释，我还真不知道。满意答案。我是初级翻译，才涉行不深，为了表示愿意，没敢suit, proceeding, claim，译为诉讼。一会我加入这个到翻译文本里，学习了。下面我翻译的。你看读着可以不？开发者必须赔偿和防止客户受到由于可能来临的或实际的诉讼、司法程序、索赔或法庭传唤所导致的损害、成本和费用，与这些指控相关的是： (a) 按此协议下提交产品或材料的任何部分，或
再答：司法程序包含在诉讼里面，不用单独译出来；claim如果是放在suit，proceeding前面，才译为索赔，意味着索赔不成功就提起诉讼，这里是放在suit，proceeding后面，所以还是译为诉讼，个人意见，仅供参考。

英语翻译Developer shall indemnify and hold Customer harmless fro 英语翻译The Publisher shall fully indemnify and hold harmless th 英语翻译Agent shall defend,indemnify and hold Principal harmless 英语翻译The Seller shall defend,hold harmless and indemnify,incl 英语翻译Supplier shall defend,indemnify,and hold harmless Volex, 英语翻译The Company shall indemnify and hold harmless the Agent 英语翻译A shall protect,indemnify,save and hold harmless Indemni 英语翻译XA shall fully indemnify and hold harmless XB against an 英语翻译2 The Owner shall indemnify and hold harmless the Constr 英语翻译1.The SUPPLIER shall indemnify and hold harmless the BUY 英语翻译翻译有点长,The Employer shall indemnify and hold harmless the 英语翻译BUYER WILL HOLD SELLER HARMLESS FROM AND INDEMNIFY SELLE