搜狗做题网英语翻译翻译有点长,The Employer shall indemnify and hold harmless the
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/05 08:04:22
英语翻译
翻译有点长,
The Employer shall indemnify and hold harmless the Contractor and its employees,officers and Subcontractors from and against any and all suits,actions or administrative proceedings,claims,demands,losses,damages,costs,and expenses of whatsoever nature,including attorney’s fees and expenses,which the Contractor may suffer as a result of any infringement or alleged infringement of any patent,utility model,registered design,trademark,copyright or other intellectual property right registered or otherwise existing at the date of the Contract arising out of or in connection with any design,data,drawing,specification,or other documents or materials provided or designed by or on behalf of the Employer.
------------------------------------------------------------------
我自己理解,如果承包商的知识产权受到侵犯（所有承包商的图纸,技术等等都算是承包商的知识产权）,那业主就要赔偿承包商的损失.
------------------------------------------------------------------
那如果承包商的知识产权受到侵犯是和业主无关的,也要业主赔偿损失吗?还是我的理解有误?
我主要是负责核对合同,翻译不需要很精确的,主要是要搞清楚责任承担问题.
谢谢一楼的回答,我看了看你的翻译,但是并没有解释到我迫切需要知道的问题,就是,按照此条款,业主（不是雇主）要承担承包商知识产权的损失,为什么?难道不是由于业主的原因承包商的知识产权受到损害也要业主赔偿吗?如果我理解错误,如果我理解没错,这到底是相关知识产权保护法所规定的,还是说是一条不合理的霸王条约,一般出现这种情况而要业主赔偿的几率高吗?
翻译有点长,
The Employer shall indemnify and hold harmless the Contractor and its employees,officers and Subcontractors from and against any and all suits,actions or administrative proceedings,claims,demands,losses,damages,costs,and expenses of whatsoever nature,including attorney’s fees and expenses,which the Contractor may suffer as a result of any infringement or alleged infringement of any patent,utility model,registered design,trademark,copyright or other intellectual property right registered or otherwise existing at the date of the Contract arising out of or in connection with any design,data,drawing,specification,or other documents or materials provided or designed by or on behalf of the Employer.
------------------------------------------------------------------
我自己理解,如果承包商的知识产权受到侵犯（所有承包商的图纸,技术等等都算是承包商的知识产权）,那业主就要赔偿承包商的损失.
------------------------------------------------------------------
那如果承包商的知识产权受到侵犯是和业主无关的,也要业主赔偿损失吗?还是我的理解有误?
我主要是负责核对合同,翻译不需要很精确的,主要是要搞清楚责任承担问题.
谢谢一楼的回答,我看了看你的翻译,但是并没有解释到我迫切需要知道的问题,就是,按照此条款,业主（不是雇主）要承担承包商知识产权的损失,为什么?难道不是由于业主的原因承包商的知识产权受到损害也要业主赔偿吗?如果我理解错误,如果我理解没错,这到底是相关知识产权保护法所规定的,还是说是一条不合理的霸王条约,一般出现这种情况而要业主赔偿的几率高吗?
雇主应保障和维护承包者及其雇员,官员和分包商的任何及所有诉讼,行动或行政诉讼,索赔,要求,损失,损害,成本和费用的任何性质,包括律师费和费用,其中承包者可能遭受的任何侵犯或涉嫌侵权的任何专利,实用新型,注册外观设计,商标,版权或其他知识产权权利登记或其他现有在合同签订之日起产生或与任何设计,数据,绘图,规格,或其他文件或材料,提供或设计或代表雇主.
英语翻译翻译有点长,The Employer shall indemnify and hold harmless the
英语翻译The Company shall indemnify and hold harmless the Agent
英语翻译The Publisher shall fully indemnify and hold harmless th
英语翻译The Seller shall defend,hold harmless and indemnify,incl
英语翻译2 The Owner shall indemnify and hold harmless the Constr
英语翻译1.The SUPPLIER shall indemnify and hold harmless the BUY
英语翻译Developer shall indemnify and hold Customer harmless fro
英语翻译Agent shall defend,indemnify and hold Principal harmless
英语翻译Supplier shall defend,indemnify,and hold harmless Volex,
英语翻译A shall protect,indemnify,save and hold harmless Indemni
shall indemnify and hold the buyer harmless from any and all
英语翻译The Company shall indemnify,defend and hold the Consulta