搜狗做题网人生难免有挫折,挫折是人生的一部分,但只有我们勇敢的去面对它,就能够战胜它的.翻译成英语
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/14 20:04:59
人生难免有挫折,挫折是人生的一部分,但只有我们勇敢的去面对它,就能够战胜它的.翻译成英语
"挫折"作名词讲,主要有两种翻译：
frustration（受挫这件事,受挫后的紧张情绪反应）；
setback（使人受到阻碍的事物,挫折；倒退、逆流）.
“只有”的翻译：
only if “只要,只有“,一般表示唯一条件,语气很强,如果用在句首,语序需要倒装；
as/so long as ”只要“,语气比only if 稍弱.
face up to "勇敢面对"
所以这句话翻译的时候,要根据使用什么句式/语境灵活使用.下面分别给出两种翻译：
Setbacks are inevitable in life,for they are a part of life,but they can be overcome only if we face them bravely.
There are moments one suffers frustration in life,and it is just a fraction of life.As long as we face up to frustration,we will be able to overcome it.
frustration（受挫这件事,受挫后的紧张情绪反应）；
setback（使人受到阻碍的事物,挫折；倒退、逆流）.
“只有”的翻译：
only if “只要,只有“,一般表示唯一条件,语气很强,如果用在句首,语序需要倒装；
as/so long as ”只要“,语气比only if 稍弱.
face up to "勇敢面对"
所以这句话翻译的时候,要根据使用什么句式/语境灵活使用.下面分别给出两种翻译：
Setbacks are inevitable in life,for they are a part of life,but they can be overcome only if we face them bravely.
There are moments one suffers frustration in life,and it is just a fraction of life.As long as we face up to frustration,we will be able to overcome it.