英语翻译摘要：我国烹饪艺术源远流长,菜名数不胜数,而且颇具地方特色,蕴含了悠久的地方文化和传统乃至历史典故.但长期以来我

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/02 04:58:31

英语翻译
摘要：我国烹饪艺术源远流长,菜名数不胜数,而且颇具地方特色,蕴含了悠久的地方文化和传统乃至历史典故.但长期以来我们对菜名的翻译研究却大为滞后,已经影响到中外饮食文化的顺利交流.中国饮食文化博大精深,各种菜品难以全数囊括；仅从加工原料、烹饪方法、口味等来翻译,在翻译过程中完全做到保持中餐菜名的文化性也是非常困难的.本文主要从中式菜肴的名命方式入手,再按国外的理解和语序,并尽可能结合简略的有关菜肴的民俗风或历史传说等来研究中式菜肴的英译问题,这样既保持了菜名所蕴含的文化特色,又方便理解.
关键字：中国菜肴餐饮文化英译

abstract: Chinese diet art has a long history, and dishes have mant kinds of names which contain long time local culture, tradition and history allusion. But for a long time the translation studies of dishes is very backward. It already has influenced the diet culture communication between China and English. Chinese diet culture is broad and profound, and we can not generalize all the different kinds of dishes. It is difficult to translate them from material, cooking method and taste that maintains the culture of chinese names of dishes completely.This paper will start with the name method of chinese dish, and the next part will be the understanding and word order of western countries, and combining the folk-custom and history story to research translation of chinese dish. Thus we can preserve culture characteristic of dish name, and help us to understand.
呵呵我的论文和你挺像也是讲菜名翻译
希望能帮助你~~~

英语翻译摘要：我国烹饪艺术源远流长,菜名数不胜数,而且颇具地方特色,蕴含了悠久的地方文化和传统乃至历史典故.但长期以来我中华少年中有哪些悠久历史和中华民族源远流长的文化我国虽然地大物博,但永远值得引以为荣的悠久的历史和文化.(修改病句) 英语翻译【摘要】：陶瓷的装饰艺术从其形成开始就融入了众多中国传统艺术文化的品质和审美观,而国画作为中国特有的传统艺术文化中华名族的悠久历史和灿烂文化我国是一个（）国家,创造了（ )的悠久历史和灿烂文化它的整体结构,艺术造型和纹饰配制,显示了中华民族的悠久历史和灿烂文化.缩句作为中国人我以她悠久的历史和灿烂的文化为傲.英语翻译英语翻译潍坊是一座具有悠久历史和灿烂文化的古城,在这块具有悠久历史和灿烂文化的土地上,民间文化艺术蓬勃发展,争奇斗艳.潍英语翻译中国有着五千多年悠久的历史,源远流长的文明之河孕育出了泱泱大国,形成了闻名于世的华夏文化.自孔子杏坛讲学,育“七世纪宝鼎的整个结购,艺术造型和文饰配制,显示了中华民族的悠久历史和灿烂文化.这段话有哪些错别字,请改正英语翻译1、中国是一个具有悠久历史的国家.(a country with)2、法国在艺术和文化方面也处于领先地位.(a